Yang Yoseob - Ruler - Master of the Mask OST PART 1

Yoseob (양요섭) – 남자라 울지 못했어 (Couldn’t Cry Because I’m A Man) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: Ruler: Master of the Mask (군주 – 가면의 주인) OST Part.1 (MBC 수목드라마)
Genres: 드라마 / OST
Track No: 01
Label: 더하기미디어
Release date: 2017.05.10
Language: Korean

HANGUL

가만히 바라보고 있네요
그대가 뒤돌아서는 모습
잡으려 내 손끝은 그댈 향해도
얼어붙은 내 발걸음

내 초라함은 내 발목을 붙들고
널 향한 내 두 눈은 외친다

멈추지 마 널 잡을지 몰라
니가 싫어 보내는 게 아냐
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에

내 비겁함은 내 눈물을 가리고
널 향한 내 욕심은 외친다

멈추지 마 널 잡을지 몰라
니가 싫어 보내는 게 아냐
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에

남자라 잡지 못했어
그게 널 위한 거라며
겉멋든 어린놈처럼

울지는 마 날 사랑했다면
난 괜찮아 사랑이었다면
널 모른 척 잊은 척 살아 갈 테니
어서 넌 떠나가
남자라 울지 못했어

ROMANIZATION

gamanhi balabogo issneyo
geudaega dwidol-aseoneun moseub
jab-eulyeo nae sonkkeut-eun geudael hyanghaedo
eol-eobut-eun nae balgeol-eum

nae cholaham-eun nae balmog-eul butdeulgo
neol hyanghan nae du nun-eun oechinda

meomchuji ma neol jab-eulji molla
niga silh-eo bonaeneun ge anya
neo eobs-ido jal sal-agal su iss-euni
dwidol-aboji ma nae mam-i byeonhagi jeon-e

nae bigeobham-eun nae nunmul-eul galigo
neol hyanghan nae yogsim-eun oechinda

meomchuji ma neol jab-eulji molla
niga silh-eo bonaeneun ge anya
neo eobs-ido jal sal-agal su iss-euni
dwidol-aboji ma nae mam-i byeonhagi jeon-e

namjala jabji moshaess-eo
geuge neol wihan geolamyeo
geotmeosdeun eolinnomcheoleom

uljineun ma nal salanghaessdamyeon
nan gwaenchanh-a salang-ieossdamyeon
neol moleun cheog ij-eun cheog sal-a gal teni
eoseo neon tteonaga
namjala ulji moshaess-eo

ENGLISH TRANSLATION

I’m quietly looking at you
At your turned back
My hands reach out to hold onto you
But my feet are frozen

My misery holds onto my ankles
My eyes on you are shouting out

Don’t stop, I might catch you
I’m not letting you go because I hate you
I can live well without you
So don’t look back
Before I change my mind

My cowardice hides my tears
My greed for you is shouting out

Don’t stop, I might catch you
I’m not letting you go because I hate you
I can live well without you
So don’t look back
Before I change my mind

I couldn’t catch you because I’m a man
Like a pretentious boy
Who thinks this is the best for you

Don’t cry if you loved me
I’m alright, if this was love
I’ll ignore you, pretend that I forgot you
So hurry and leave
I couldn’t cry because I’m a man

MUSIC VIDEO


Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa