Swings - Clock Out

Swings – Clock Out (퇴근) (Feat. Jay Park (박재범) & Crush) [Hangul + Romanized & English Translation]

Single: 퇴근
Genres: 랩/힙합 / 가요 Rap / Hip-Hop
Track No: 01
Label: 린치핀뮤직㈜
Release date: 2017.11.13
Language: Korean

ROMANIZATION

nae insaeng-eun jeonjaengteo
gakkeum gaega buleowo
I wanna be an animal
naega gladiatorlae
an hago sip-eo anymore
nan jiltu geuman sallanda
gamyeon sseun too many fools
gakkeum saeng-gaghae eum-ag-eul geunyang chwimilo
geuleodaga saeng-gaghaji
munjihun euntoe dwilo
eolmana heos-solideul-i deullilkka
geuleom mos cham-a
maen wie han mal da chwiso
nan gab-os mos pal-a

eochapi majneun nomdo eobs-eo
ulin chegeub-i dalla
neon jeonghaejin geosman hae
nae keolieoneun aedeulib gat-a
teugsu jejagdoen nae wang-gwan
injeonghae jogeum keo
na daeduya
geuligo chai naneun baejjangdo
na gladiator maj-jiman
tto neomu pil-yohae peace
amuli ganghaedo swieoya
sangcheodo chilyodoeji
nan maeil ilhae
7 days out of 7 days
oneul sul han jan haleo gallae
iljjig toegeunhae

I’m going home
I’m going home
sesang-ui modeun geogjeongdeul-eul da dwilohago
nae sigan-i pil-yohae
deudieo jib-eulo jib-eulo jib-eulo
da molla jib-eulo jib-eulo jib-eulo
I’m going home baby
katogdo kkeodwossji
I’m going home
home home home
home home home
ttan de malgo home
home home home
home home home
I’m going home
home home home
home home home
oh ah yea

I cant leave rap alone
this game needs me
na eobs-i neone da
eojjeol ppeonhaessnya laneun uimi
mal hambulo an hae
haessdeon mal-eun hangsang jikiji
nae taedoneun bullyanghae
nan aomgui eazy-e
yeah nacheoleom akkim-eobs-i juneun nom-eun
tto eodie iss-eo
nae gajang keun jangjeom-ija danjeom-iji
geulaedo gippeo
waenyamyeon naega tteonal ttae
nan jeonseollo nam-eul geolaneun geol
algi ttaemun-e

nan jag-eobhago undonghaneun ge swineun geoya
geulaeseo nalang but-eumyeon dadeul jineun geoya
junbiga dwae iss-eumyeon
junbihal pil-yoga eobsji
geulaeseo dadeul humchyeobogo issji
nae siheomji
but its all good and its all right
gakkeum gamdanghagi himdeul-eo nae jichin mam
geulaedo nado al-a
GOD got my soul
ingan-ila nado pigonhae
I’m on my way home peace

I’m going home
I’m going home
sesang-ui modeun geogjeongdeul-eul da dwilohago
nae sigan-i pil-yohae
deudieo jib-eulo jib-eulo jib-eulo
da molla jib-eulo jib-eulo jib-eulo
I’m going home baby
katogdo kkeodwossji
I’m going home
home home home
home home home
ttan de malgo home
home home home
home home home
I’m going home
home home home
home home home
oh ah yea

geunyang domang-gago sip-eo
jeonbu dwilohago dwilo
sangdamdo badgo chingudeulgwa yaegihago iss-eo
eotteon uimieseo nado naleum gim-ug gat-euljido
naega yeppeohaneun biteue nae gasadeul-eul ibhyeo
igeosbakk-e eobsna bwa
nan chwimido eobs-eoseo
naege gippeum juneun geos-i dongsie naleul mukk-eoss-eo
ironic-hae ironic-hae
nan pyeong-an chajgo sip-eo
nae insaeng-e plus doeneun salam deo mannago sip-eo
geunde yeojeonhi nan sajangsil an-eseo sal-a
mun-eul jamgeujido anh-assneunde nan i an-e gadhyeo
nuguneun gong-gamhalji molla
ige eum-ag-ui him
ulin seololeul bon jeogdo eobs-eunikka mal-iji
yeah you know its beautiful
but ugly at the same time
jinjja aleumdawo
geunde dongsie gulidan mal
nan maeil ilhae
7 days out of 7 days
oneul-eun sul han jan haleo gallae
iljjig toegeunhae

HANGUL

내 인생은 전쟁터
가끔 개가 부러워
I wanna be an animal
내가 gladiator래

안 하고 싶어 anymore
난 질투 그만 살란다
가면 쓴 too many fools
가끔 생각해 음악을 그냥 취미로
그러다가 생각하지
문지훈 은퇴 뒤로
얼마나 헛소리들이 들릴까
그럼 못 참아
맨 위에 한 말 다 취소
난 갑옷 못 팔아

어차피 맞는 놈도 없어
우린 체급이 달라
넌 정해진 것만 해
내 커리어는 애드립 같아
특수 제작된 내 왕관
인정해 조금 커
나 대두야
그리고 차이 나는 배짱도
나 gladiator 맞지만
또 너무 필요해 peace
아무리 강해도 쉬어야
상처도 치료되지
난 매일 일해
7 days out of 7 days
오늘 술 한 잔 하러 갈래
일찍 퇴근해

I’m going home
I’m going home
세상의 모든 걱정들을 다 뒤로하고
내 시간이 필요해
드디어 집으로 집으로 집으로
다 몰라 집으로 집으로 집으로
I’m going home baby
카톡도 꺼뒀지
I’m going home
home home home
home home home
딴 데 말고 home
home home home
home home home
I’m going home
home home home
home home home
oh ah yea

I cant leave rap alone
this game needs me
나 없이 너네 다
어쩔 뻔했냐 라는 의미
말 함부로 안 해
했던 말은 항상 지키지
내 태도는 불량해
난 aomg의 eazy-e
yeah 나처럼 아낌없이 주는 놈은
또 어디에 있어
내 가장 큰 장점이자 단점이지
그래도 기뻐
왜냐면 내가 떠날 때
난 전설로 남을 거라는 걸
알기 때문에

난 작업하고 운동하는 게 쉬는 거야
그래서 나랑 붙으면 다들 지는 거야
준비가 돼 있으면
준비할 필요가 없지
그래서 다들 훔쳐보고 있지
내 시험지
but its all good and its all right
가끔 감당하기 힘들어 내 지친 맘
그래도 나도 알아
GOD got my soul
인간이라 나도 피곤해
I’m on my way home peace

I’m going home
I’m going home
세상의 모든 걱정들을 다 뒤로하고
내 시간이 필요해
드디어 집으로 집으로 집으로
다 몰라 집으로 집으로 집으로
I’m going home baby
카톡도 꺼뒀지
I’m going home
home home home
home home home
딴 데 말고 home
home home home
home home home
I’m going home
home home home
home home home
oh ah yea

그냥 도망가고 싶어
전부 뒤로하고 뒤로
상담도 받고 친구들과 얘기하고 있어
어떤 의미에서 나도 나름 김욱 같을지도
내가 예뻐하는 비트에 내 가사들을 입혀
이것밖에 없나 봐
난 취미도 없어서
내게 기쁨 주는 것이 동시에 나를 묶었어
ironic해 ironic해
난 평안 찾고 싶어
내 인생에 plus 되는 사람 더 만나고 싶어
근데 여전히 난 사장실 안에서 살아
문을 잠그지도 않았는데 난 이 안에 갇혀
누구는 공감할지 몰라
이게 음악의 힘
우린 서로를 본 적도 없으니까 말이지
yeah you know its beautiful
but ugly at the same time
진짜 아름다워
근데 동시에 구리단 말
난 매일 일해
7 days out of 7 days
오늘은 술 한 잔 하러 갈래
일찍 퇴근해

ENGLISH TRANSLATION

My life is a battlefield
Sometimes, I’m jealous of dogs
I wanna be an animal
They say I’m a gladiator
But I don’t wanna do that anymore
I wanna stop buying jealousy
Too many fools wearing masks
Sometimes, I think music is just a hobby
But then I think about Moon Ji Hoon’s retirement
And how much shit I’ll get for that
I can’t take that
So I’ll cancel everything I just said
I can’t sell my armor

There’s no one who will take my hit anyway
Our weight class is different
You only do what’s decided for you
My career is like an ad-lib
My crown is specially made
I admit it, I’m a little bigger
I have a big head
And I have guts
I am a gladiator but
I need peace so badly
No matter how strong oyu are
You need rest for your scars to heal
I work every day
7 days out of 7 days
I wanna have a drink today
So I’m leaving early

I’m going home
I’m going home
Pushing aside all the worries in the world
Finally going home, going home, going home
I don’t know, I’m going home, going home, going home
I’m going home baby
I turned off my Katalk
I’m going home
home home home
home home home
Nowhere else but home
home home home
home home home
I’m going home
home home home
home home home
oh ah yea

I can’t leave rap alone
this game needs me
Without me, what would’ve happened to all of you?
I don’t say things lightly
I always keep my promises
But my attitude is rude
I’m the Eazy-E of AOMG
Yeah, you can’t find a guy
Who gives like me
It’s my biggest strength and flaw
But I’m still happy
Because when I leave
I know I’ll leave as a legend

Working and exercising is resting for me
So if you go against me, you’ll lose
If you’re ready
There’s no need to get ready
So everyone’s just looking at my test paper
but its all good and its all right
Sometimes, it’s hard to handle my tired heart
But still I know
GOD got my soul
I’m human so I get tired too
I’m on my way home peace

I’m going home
I’m going home
Pushing aside all the worries in the world
Finally going home, going home, going home
I don’t know, I’m going home, going home, going home
I’m going home baby
I turned off my Katalk
I’m going home
home home home
home home home
Nowhere else but home
home home home
home home home
I’m going home
home home home
home home home
oh ah yea

I just wanna run away
Pushing everything behind
I’m getting advice, I’m talking to friends
Maybe in some ways, I was in prison
But on a beat I like, I put on my lyrics
This is all I have
I have no other hobby
What gives me joy also ties me up
It’s so ironic, it’s so ironic
I wanna find peace
I wanna meet more people who will become pluses in my life
But I still live in the office
I didn’t even lock the door but I’m trapped in here
Maybe someone might relate
This is the power of music
Cuz we’ve never even seen each other
yeah you know its beautiful
but ugly at the same time
It’s so beautiful
But ugly at the same time
I work every day
7 days out of 7 days
I wanna have a drink today
So I’m leaving early

MUSIC VIDEO

Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa