SECHSKIES - 2016 Re-ALBUM

SECHSKIES (젝스키스) – 학원별곡 (Rise Up) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: 2016 Re-ALBUM
Genres: 댄스 / 가요 Dance
Track No: 09
Label: YG Entertainment
Release date: 2016.12.01
Language: Korean

HANGUL

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

아리 아리요 스리 스리예
아주아주 먼 길을 왔네
아리 아리 아리 공부 고개를
오늘도 넘어간다
음악 미술은 저리 미뤄두고
국, 영, 수를 우선으로 해야
아리 아리 아리 인정받고
일류 대학으로 간다

소리가 나지 않는 전화처럼
난 아무 표현 없이
세상을 살아가고 있다
학교 종이 땡 하고 울리면서
우리들의 전쟁은 다시 시작된다
모두의 친구는 모두의 적
모두가 서로 모두 밟으려고
발버둥을 친다
이렇게 싸우다가 누가 살아남나
가엾게 뒤로 처진 자는 이젠 뭔가

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

왜 내가 알고 싶은 사실들을
학교에서 배울 수가 없나
내가 수학 시간 공부했던 방정식
그게 어떤 도움이 되나
만일 영어 시험에서 백 점 맞는다고
아메리카 맨과 말이 통하나
우리 가르치는 선생님은 그렇게 하나
나는 모르겠다 알고 싶은 것이 많다

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

난 아주 변함없이 창살 없는 감옥에서
살다 (살다) 잠이 든다 (든다)
꿈속에서 난 새가 된다
하늘을 향해 자유롭게 날아간다
어느새 나타난 우리 부모님과
선생님이 나를 향해 총을 쏜다
피를 흘리며 나는 떨어진다
그리고는 땀에 절어 잠을 깬다

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

ROMANIZATION

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

ali aliyo seuli seuliye
ajuaju meon gil-eul wassne
ali ali ali gongbu gogaeleul
oneuldo neom-eoganda
eum-ag misul-eun jeoli milwodugo
gug, yeong, suleul useon-eulo haeya
ali ali ali injeongbadgo
illyu daehag-eulo ganda

soliga naji anhneun jeonhwacheoleom
nan amu pyohyeon eobs-i
sesang-eul sal-agago issda
haggyo jong-i ttaeng hago ullimyeonseo
ulideul-ui jeonjaeng-eun dasi sijagdoenda
moduui chinguneun moduui jeog
moduga seolo modu balb-eulyeogo
balbeodung-eul chinda
ileohge ssaudaga nuga sal-anamna
gayeobsge dwilo cheojin janeun ijen mwonga

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

wae naega algo sip-eun sasildeul-eul
haggyoeseo baeul suga eobsna
naega suhag sigan gongbuhaessdeon bangjeongsig
geuge eotteon doum-i doena
man-il yeong-eo siheom-eseo baeg jeom majneundago
amelika maengwa mal-i tonghana
uli galeuchineun seonsaengnim-eun geuleohge hana
naneun moleugessda algo sip-eun geos-i manhda

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

nan aju byeonham-eobs-i changsal eobsneun gam-og-eseo
salda (salda) jam-i deunda (deunda)
kkumsog-eseo nan saega doenda
haneul-eul hyanghae jayulobge nal-aganda
eoneusae natanan uli bumonimgwa
seonsaengnim-i naleul hyanghae chong-eul ssonda
pileul heullimyeo naneun tteol-eojinda
geuligoneun ttam-e jeol-eo jam-eul kkaenda

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

ENGLISH TRANSLATION

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

Ari ariyo suri suriye
I came a long way
Ari ari ari on this study hill
I’m going over it today as well
Music, art, I’ll push aside
Korean, English, Math, I need to do first
Ari ari ari in order to get acknowledged
And go to a first rate college

Like a silent phone
Without an expression
I am living in this world
When the school bell rings
Our battle starts again
Everyone’s friend is everyone’s enemy
Everyone trying to step on each other
Trying so hard
Who can survive after this fight?
What happens to those who fall pitifully back?

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

The truths I want to know
Why can’t I learn them in school?
The formulas I learn in math
What use is it?
Just because I get 100 on an English test
Does that mean I can talk to an American man?
Can our teachers do that?
I don’t know, so many things I wanna know

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this

without change, I’m in a prison without bars
I live then I fall asleep
I’m a bird in my dreams
Freely flying in the sky
Then my parents appear and my teacher
They start shooting at me
I’m bleeding as I fall
Then I wake up, sweating

Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this
Ah rise up Do not mess around the time is up
Gotta scream now Who can mess with six
Now with this mix Booh watch this


Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa