Lovelyz - A New Trilogy

Lovelyz (러블리즈) – Bookmark (책갈피) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: A New Trilogy
Genres: 드댄스 / 가요 Dance
Track No: 04
Label: 에스엠컬처앤콘텐츠레이블울림, S.M.Entertainment
Release date: 2016.04.25
Language: Korean

ROMANIZATION

andwaeyo andwaeyo
idaelo kkeutnaeji mayo
naneun-yo naneun-yo
ajig deo gung-geumhan geol-yo
majeo da ilgji moshan
soseol gat-eun uli salang
geudaeneun deop-eulyeo haneyo

al-ayo al-ayo
ileon na cham babo gatjyo
geulaeyo geulaeyo
na honja nam-aiss-eoyo
geudaega eonjelado
dasi pyeo bol su issdolog
huimang-gwa bul-anham geu saie

gidalyeoyo here I am
meomchwojin sigan sog-e
boinayo here I stand
swibge chaj-eul su issge
dol-awa here I stay
neomu neuj-ji anhge
gieoghaeyo nan igos-e neul ileohge

neul hangsang gat-eun jalie
jonjaehaneun nan
neolan uimileul kkwag ango
oneuldo sal-aga
bin gos-i chaewojigil balae
micheo da chaewojiji moshan
nae ilbuga neolo gadeug
chaewogagil balae
han ja han ja gipge sseo naelyeogan
ulideul chueogdeul-eul gobge jeob-eoga
dwidol-a nunmul humchigon
dasi tto naneun neoleul mam-e geuligo
everything to me

andwaeyo andwaeyo
amuli seulpeuda haedo
nunmul-eun nunmul-eun
heulliji anh-eul geoyeyo
ajig deo nam-aissneun
uli dulman-ui iyagi
nunmul-e beonjimyeon an dwaeyo

anayo anayo
uli cham haengboghaess-eossjyo
mollayo mollayo
geudaen wae tteonagassnayo
oneuldo gidohaeyo
ajig na yeogi iss-eoyo
us-eumgwa nunmulgwa geu saie

gidalyeoyo here I am
meomchwojin sigan sog-e
boinayo here I stand
swibge chaj-eul su issge
dol-awa here I stay
neomu neuj-ji anhge
gieoghaeyo nan igos-e neul ileohge

HANGUL

안돼요 안돼요
이대로 끝내지 마요
나는요 나는요
아직 더 궁금한 걸요
마저 다 읽지 못한
소설 같은 우리 사랑
그대는 덮으려 하네요

알아요 알아요
이런 나 참 바보 같죠
그래요 그래요
나 혼자 남아있어요
그대가 언제라도
다시 펴 볼 수 있도록
희망과 불안함 그 사이에

기다려요 here I am
멈춰진 시간 속에
보이나요 here I stand
쉽게 찾을 수 있게
돌아와 here I stay
너무 늦지 않게
기억해요 난 이곳에 늘 이렇게

늘 항상 같은 자리에
존재하는 난
너란 의미를 꽉 안고
오늘도 살아가
빈 곳이 채워지길 바래
미처 다 채워지지 못한
내 일부가 너로 가득
채워가길 바래
한 자 한 자 깊게 써 내려간
우리들 추억들을 곱게 접어가
뒤돌아 눈물 훔치곤
다시 또 나는 너를 맘에 그리고
everything to me

안돼요 안돼요
아무리 슬프다 해도
눈물은 눈물은
흘리지 않을 거예요
아직 더 남아있는
우리 둘만의 이야기
눈물에 번지면 안 돼요

아나요 아나요
우리 참 행복했었죠
몰라요 몰라요
그댄 왜 떠나갔나요
오늘도 기도해요
아직 나 여기 있어요
웃음과 눈물과 그 사이에

기다려요 here I am
멈춰진 시간 속에
보이나요 here I stand
쉽게 찾을 수 있게
돌아와 here I stay
너무 늦지 않게
기억해요 난 이곳에 늘 이렇게

ENGLISH TRANSLATION

No, no
Don’t end things like this
For me, for me
I’m still curious about a lot
Our love is like an unfinished novel
But you’re trying to close the covers

I know, I know
I’m so stupid
Yes, yes
I’m all alone
So some day, you can open the cover and see me again
In between hope and anxiety

Wait, here I am
In the frozen time
So you can easily find me
Come back, here I stay
So it’s not too late
Remember, I’m always here

I’m always in the same place
Holding tight to the meaning of you
As I live again today
I hope the empty spaces will be filled
All my parts that haven’t been filled
I hope they get filled with you
After carefully folding our memories
That were written deeply, word by word
I turn back and shed tears
Drawing you out in my heart once again
everything to me

No, no
Even if it’s sad
Tears, tears
I won’t shed them
There’s still so much left to our story
It can’t be smudged by tears

Do you know, do you know?
We were so happy
I don’t know, I don’t know
Why did you leave me?
I’m praying again today
I’m still right here
In between laughter and tears

Wait, here I am
In the frozen time
So you can easily find me
Come back, here I stay
So it’s not too late
Remember, I’m always here

Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa