Kim Yeon Ji - Ruler - Master of the Mask OST PART 5

Kim Yeon Ji (김연지) – 계절사이 (Between Season) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: 군주 – 가면의 주인 OST Part.5 (MBC 수목드라마)
Genres: 드라마 / OST
Track No: 01
Label: 더하기미디어
Release date: 2017.05.31
Language: Korean

ROMANIZATION

naleul usge haneun salam-i geudaengeol anayo
naleul ulge haneun salam-i geudaengeol anayo
jag-eun kkoch-ip gat-aseo geudae sonjis hana-edo
haneulgeolineun ma-eum geuge na-eyo..

jakku geuliun geu salam-i geudaengeol anayo
naegen nunmulppun-in salam-i geudaengeol anayo
geudae gakkai gamyeon nan sumjocha swiji moshaeyo
tteollineun nae simjangsoli deulkyeobeolilkka

gyejeol saileul geol-eo ganeyo
geujeo balaman boneyo
hogsi jim-i doelkka bwa geudae mam-i dachilkka
apeummajeo haengboghan deus us-eum-i nayo
imi salanghago iss-euni
naege salang-eun..naege salang-eun apeum-ijyo

naegen bomnal gat-eun salam-i geudaengeol anayo
silin mam nog-yeo jun salam-i geudaengeol anayo
geudae baljagug-edo nae simjang-eun meoj-eul deushaeyo
ileon nalaneungeol geudaen algo issnayo wo

geol-eoman ganeyo geujeo balaman boneyo
hogsi jim-i doelkka bwa geudae mam-i dachilkka

apeummajeo haengboghan deus us-eum-i nayo
imi salanghago iss-euni
naege salang-eun apeum-ijyo

geudae gyeot-imyeon naneun gwaenchanh-ayo
sesang-i nal hwibsseul-eogandaedo
naega ganeun gil-i jinheulg-gil-ila haedo
geudae hanamyeon gyeondyeonael su iss-euni wo

gyejeol-eul neom-eo dol-a oneyo
ijen naegelo oneyo
gidalim-ui naldeul-i nun-i nogdeus salajyeo
geudael gyeot-e dugoseodo yogsim-i nayo
neomu salanghago iss-euni
naneun chungbunhi..ulin chungbunhi haengboghaeyo

HANGUL

나를 웃게 하는 사람이 그댄걸 아나요
나를 울게 하는 사람이 그댄걸 아나요
작은 꽃잎 같아서 그대 손짓 하나에도
하늘거리는 마음 그게 나에요..

자꾸 그리운 그 사람이 그댄걸 아나요
내겐 눈물뿐인 사람이 그댄걸 아나요
그대 가까이 가면 난 숨조차 쉬지 못해요
떨리는 내 심장소리 들켜버릴까

계절 사이를 걸어 가네요
그저 바라만 보네요
혹시 짐이 될까 봐 그대 맘이 다칠까
아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요
이미 사랑하고 있으니
내게 사랑은..내게 사랑은 아픔이죠

내겐 봄날 같은 사람이 그댄걸 아나요
시린 맘 녹여 준 사람이 그댄걸 아나요
그대 발자국에도 내 심장은 멎을 듯해요
이런 나라는걸 그댄 알고 있나요 워

걸어만 가네요 그저 바라만 보네요
혹시 짐이 될까 봐 그대 맘이 다칠까

아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요
이미 사랑하고 있으니
내게 사랑은 아픔이죠

그대 곁이면 나는 괜찮아요
세상이 날 휩쓸어간대도
내가 가는 길이 진흙길이라 해도
그대 하나면 견뎌낼 수 있으니 워

계절을 넘어 돌아 오네요
이젠 내게로 오네요
기다림의 날들이 눈이 녹듯 사라져
그댈 곁에 두고서도 욕심이 나요
너무 사랑하고 있으니
나는 충분히..우린 충분히 행복해요

ENGLISH TRANSLATION

Do you know that you’re the one who makes me smile?
Do you know that you’re the one who makes me cry?
Like a small flower petal
Each hand gesture you make
Makes my heart flutter, that’s me

Do you know that the person I keep missing is you?
Do you know that the person who is only tears to me is you?
When I get close to you, I can’t even breathe
Because I’m afraid you’ll hear my trembling heart

I’m walking in between the seasons
I’m only looking at you
In case I’m a burden, in case your heart gets hurt
Even my pain smiles as if it is happy
Because I already love you
To me, love is
To me, love is pain

Do you know that the person who is like a spring day is you?
Do you know that the person who melted my cold heart is you?
Even seeing your footprints makes my heart stop
Do you know that I’m like this?

I’m walking in between the seasons
I’m only looking at you
In case I’m a burden, in case your heart gets hurt
Even my pain smiles as if it is happy
Because I already love you
To me, love is pain

If I’m by your side, I’m alright
Even if the world sweeps me away
Even if my path is filled with mud
If it’s you, I can endure it

Past the seasons, you’re coming back
You’re coming to me
The days of waiting disappear like snow melting
Even though you’re by my side, I get greedy
Because I love you so much
I am happy enough
We are happy enough

MUSIC VIDEO


Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa