JUNIEL - Ordinary Things

JUNIEL (주니엘) – I Drink Alone (편지) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: Ordinary Things EP
Genres: 발라드 / 가요 Ballad
Track No: 03
Label: C9 ENTERTAINMENT
Release date: 2017.10.31
Language: Korean

ROMANIZATION

eoneudeos seubgwan-i doen i sigan
jeongsin eobs-i tto halu jal beotyeossguna

oneul-eun gabyeobge maegjulo sog-eul dallaeboja
eochapi tto honsul-inikka

eonje tto ileohge sigan-i heulleossna
seumu sal-i doen ge
kkog eojgeujein geosman gat-eunde nan
eoleun-i dwaegana namdeuldo nacheoleom da swibge
sal-ajiji anhgo issna

jjan masigo ij-eobeolija modu da ij-ja
modeun jinagan geon da beolija aa
jjan hage tto usneun nae moseub-i nan
seoleowoseo mibgo aeteushaeseo apa
naega haengboghagil balae
jebal

oneuldo maegjuloneun andoene
naeildo ilhaeya haneunde

ha sojujan-eul gyeolgug biwossguna
nae insaeng-a

jjijilham bichamham jjogpallin geollon maeil
heug-yeogsaleul sseodo
jal jinaewassneunde eoneusaenga nan
salam-i museobgo
sesang-e nae pyeon-eun na hanalaneun geol
neujge alge dwaessdane

jjan masigo ij-eobeolija modu da ij-ja
modeun jinagan geon da beolija aa
jjan hage tto usneun nae moseub-i nan
sseuligo aedalpa sseulsseulhago silh-eo

yeojeonhi neowa nan heundeulligo issjiman

uljido moshago sulman masimyeonseo tto
jjan hage halul beotineun naega nan
seoleowoseo mibgo aeteushaeseo apa
naega haengboghagil balae

HANGUL

어느덧 습관이 된 이 시간
정신 없이 또 하루 잘 버텼구나

오늘은 가볍게 맥주로 속을 달래보자
어차피 또 혼술이니까

언제 또 이렇게 시간이 흘렀나
스무 살이 된 게
꼭 엊그제인 것만 같은데 난
어른이 돼가나 남들도 나처럼 다 쉽게
살아지지 않고 있나

짠 마시고 잊어버리자 모두 다 잊자
모든 지나간 건 다 버리자 아아
짠 하게 또 웃는 내 모습이 난
서러워서 밉고 애틋해서 아파
내가 행복하길 바래
제발

오늘도 맥주로는 안되네
내일도 일해야 하는데

하 소주잔을 결국 비웠구나
내 인생아

찌질함 비참함 쪽팔린 걸론 매일
흑역사를 써도
잘 지내왔는데 어느샌가 난
사람이 무섭고
세상에 내 편은 나 하나라는 걸
늦게 알게 됐다네

짠 마시고 잊어버리자 모두 다 잊자
모든 지나간 건 다 버리자 아아
짠 하게 또 웃는 내 모습이 난
쓰리고 애달파 쓸쓸하고 싫어

여전히 너와 난 흔들리고 있지만

울지도 못하고 술만 마시면서 또
짠 하게 하룰 버티는 내가 난
서러워서 밉고 애틋해서 아파
내가 행복하길 바래

ENGLISH TRANSLATION

It’s become a habit now
I got through this day so crazily

I’ll comfort myself with some beer today
Cuz I’ll be drinking alone anyway

When did all this time pass?
Feels like yesterday
When I just turned twenty
Is everyone else becoming adults too?
Are they not having an easy time too?

Let’s cheers and drink and forget it all
Let’s throw away all the things that passed
Seeing how I’m smiling so sadly
Makes me so upset and hurt
I wish I could be happy
Please

Beer isn’t enough today
But I have work tomorrow

I emptied a glass of soju in the end
Oh my life

Every day is filled with loser, miserable and embarrassing moments
Writing down my bad history
I got through it all
But now I’m afraid of people
I realized too late
That the only person on my side in this world
Is me alone

Let’s cheers and drink and forget it all
Let’s throw away all the things that passed
Seeing how I’m smiling so sadly
Makes me ache and feel lonely, I hate it

You and I, we’re still being shaken

I can’t even cry, I’m just drinking
I sadly endure through another day
It makes me so upset and hurt
I wish I could be happy

MUSIC VIDEO

Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa