IU - Palette

IU (아이유) – 이름에게 (Dear Name) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: Palette
Genres: 발라드 / 가요 Ballad
Track No: 10
Label: ㈜페이브엔터테인먼트
Release date: 2017.04.21
Language: Korean

HANGUL

꿈에서도 그리운 목소리는
이름 불러도 대답을 하지 않아
글썽이는 그 메아리만 돌아와
그 소리를 나 혼자서 들어

깨어질 듯이 차가워도
이번에는 결코 놓지 않을게
아득히 멀어진 그날의 두 손을

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
조용히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

어김없이 내 앞에 선 그 아이는
고개 숙여도 기어이 울지 않아
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아

에어질듯이 아파와도
이번에는 결코 잊지 않을게
한참을 외로이 기다린 그 말을

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
영원히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳

수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
믿을 수 없도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

ROMANIZATION

kkum-eseodo geuliun mogsolineun
ileum bulleodo daedab-eul haji anh-a
geulsseong-ineun geu mealiman dol-awa
geu solileul na honjaseo deul-eo

kkaeeojil deus-i chagawodo
ibeon-eneun gyeolko nohji anh-eulge
adeughi meol-eojin geunal-ui du son-eul

kkeut-eobs-i gil-eossdeon jitgo eoduun bam sailo
joyonghi salajin ne sowon-eul al-a
olae gidalilge bandeusi neoleul chaj-eulge
boiji anhdolog meol-eodo
gaja i saebyeog-i kkeutnaneun gos-eulo

eogim-eobs-i nae ap-e seon geu aineun
gogae sug-yeodo gieoi ulji anh-a
ansseuleowo son-eul ppeod-eumyeon dal-ana
teong bin heogong-eul na honja kkyeoan-a

eeojildeus-i apawado
ibeon-eneun gyeolko ij-ji anh-eulge
hancham-eul oeloi gidalin geu mal-eul

kkeut-eobs-i gil-eossdeon jitgo eoduun bam sailo
yeong-wonhi salajin ne sowon-eul al-a
olae gidalilge bandeusi neoleul chaj-eulge
boiji anhdolog meol-eodo
gaja i saebyeog-i kkeutnaneun gos

sueobs-i ilh-eossdeon chubgo mojin nal sailo
joyonghi ijhyeojin ne ileum-eul al-a
meomchuji anh-eulge myeoch beon ilado oechilge
mid-eul su eobsdolog meol-eodo
gaja i saebyeog-i kkeutnaneun gos-eulo

ENGLISH TRANSLATION

The voice I long for even in my dreams
I call out the name but there’s no answer
Only the tearful echo returns
And I listen to that sound by myself

Even if it’s so cold, it feels like it’ll break
I won’t ever let go this time
The hands of that day that has gotten so far away

Through the night that was endlessly long and thick and dark
I know your wish has silently disappeared
I’ll wait for a long time, I will definitely find you
Even if you’re so far that I can’t see you
Let’s go, to the place at the tip of dawn

The child who stands in front of me without fail
Head hanging low but never crying
When I sadly hold out my hand, the child runs away
So I hold onto the empty air by myself

Even if it hurts so much
I won’t forget this time
The words that waited so long by itself

Through the night that was endlessly long and thick and dark
I know your wish has silently disappeared
I’ll wait for a long time, I will definitely find you
Even if you’re so far that I can’t see you
Let’s go, to the place at the tip of dawn

Through the endlessly lost, cold and cruel days
I know your name that has silently been forgotten
I won’t stop, I’ll shout out several times
Even if you’re so far that I can’t believe it
Let’s go, to the place at the tip of dawn

MUSIC VIDEO


Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa