Damiano - Lookout OST PART 1

Damiano (다미아노) – AMEN (Feat. Jenyer (전지윤)) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: Lookout (파수꾼) OST Part.1 (MBC 월화드라마)
Genres: 드라마 / OST
Track No: 01
Label: 아이원코리아
Release date: 2017.05.22
Language: Korean

ROMANIZATION

amudo moleugo iss-eo
niga eotteon sanghwang-inji
ani sasil dadeul gwansim eobsneungeogeodeun
jagi salgi bappeunikka daleungeon bogodo nun gamji

amudo moleuge neoege wiheom-i dagchilttae neon
ni him-eulon eotteohge hal suga eobsneun saengsaui gilo-eseo
him issneun jadeul-eul chajgessjiman
geudeul-i neol doulgeolan huimang-eul
pumgo sal-agandamyeon neon geudeul-ui gajang joh-eun meog-isgam

jeongsin jedaelo chaligo ni ap gil-eun
niga al-aseo ganeunge jeil joh-a
geulae nado al-a yeolsimhi handago
il-i da pullineungeon anijiman mog noh-a
undago dallajineungeon eobs-eo
(geuleol ttae neon nuguleul tteoollyeo?)
nugudo geu buleum-e eungdabhaji anh-eul ttaeneun
We’ll be right there

ulineun neol jikyeobogo iss-eo
niga chungbunhi ganjeolhadamyeon gikkeoi beos-eulge gamyeon
ni son-e deoleoun pi mutneungeon silh-eunikka
neon dwieseo gugyeong-ina hae

eojjapi igil su eobsneun ssaum gyaenega mandeun ling wieseon
lul-eul ttalaseoneun igil su eobsneun beob
I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

wiheom-eul neukkyeoss-eul ttae jeongjag yeop-e eobs-eossji
amudo sesang-i nae pyeon-i anigo tam-yog-eulo
niga deo gajyeodo kkeutkkaji mid-eoss-eo
babogat-i danghago issneundedo
neo ttaemun-e manh-i baewossji cham allyeojulkke
ije bogo baewo
jinsil-i deuleonaji anh-eulgeolaneun chaggag ma
nun gamgo aunghaneun sidaega anilangeol ppyeojeolige aljanh-a
bakkwin naleul bogo nollae gamtanhago iss-eola
bitch tam-yog-i neol jib-eosamkyeo neon sum jug-igo issgessji mwo

Hmm geugeos cham bulssanghagun
Hmm eojjeoda jeoleon-il-eul
Hmm ma-eum-eun apeujiman
nae yaegineun aninikka
Hmm Hmm geulaedo hogsi molla
Hmm naega jeongmal
Hmm Hmm jeoleon sanghwang-e cheohamyeon
nuga naleul dowajulkka

nado al-a him issneun jaui bandaepyeon-e
seondaneun geon eonjena dulyeobji nan jilge ppeonhae
hajiman geudeul-eun hangsang neol bogoiss-eo
gidalyeo eolyeobge eod-eun gasibangseog wieseo

eojjapi igil su eobsneun ssaum
gyaenega mandeun ling wieseon
lul-eul ttalaseoneun igil su eobsneun beob

I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

HANGUL

아무도 모르고 있어
니가 어떤 상황인지
아니 사실 다들 관심 없는거거든
자기 살기 바쁘니까 다른건 보고도 눈 감지

아무도 모르게 너에게 위험이 닥칠때 넌
니 힘으론 어떻게 할 수가 없는 생사의 기로에서
힘 있는 자들을 찾겠지만
그들이 널 도울거란 희망을
품고 살아간다면 넌 그들의 가장 좋은 먹잇감

정신 제대로 차리고 니 앞 길은
니가 알아서 가는게 제일 좋아
그래 나도 알아 열심히 한다고
일이 다 풀리는건 아니지만 목 놓아
운다고 달라지는건 없어
(그럴 때 넌 누구를 떠올려?)
누구도 그 부름에 응답하지 않을 때는
We’ll be right there

우리는 널 지켜보고 있어
니가 충분히 간절하다면 기꺼이 벗을게 가면
니 손에 더러운 피 뭍는건 싫으니까
넌 뒤에서 구경이나 해

어짜피 이길 수 없는 싸움 걔네가 만든 링 위에선
룰을 따라서는 이길 수 없는 법
I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

위험을 느꼈을 때 정작 옆에 없었지
아무도 세상이 내 편이 아니고 탐욕으로
니가 더 가져도 끝까지 믿었어
바보같이 당하고 있는데도
너 때문에 많이 배웠지 참 알려줄께
이제 보고 배워
진실이 드러나지 않을거라는 착각 마
눈 감고 아웅하는 시대가 아니란걸 뼈저리게 알잖아
바뀐 나를 보고 놀래 감탄하고 있어라
bitch 탐욕이 널 집어삼켜 넌 숨 죽이고 있겠지 뭐

Hmm 그것 참 불쌍하군
Hmm 어쩌다 저런일을
Hmm 마음은 아프지만
내 얘기는 아니니까
Hmm Hmm 그래도 혹시 몰라
Hmm 내가 정말
Hmm Hmm 저런 상황에 처하면
누가 나를 도와줄까

나도 알아 힘 있는 자의 반대편에
선다는 건 언제나 두렵지 난 질게 뻔해
하지만 그들은 항상 널 보고있어
기다려 어렵게 얻은 가시방석 위에서

어짜피 이길 수 없는 싸움
걔네가 만든 링 위에선
룰을 따라서는 이길 수 없는 법

I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

ENGLISH TRANSLATION

No one knows
What kind of situation you’re in
Actually, no one cares
They’re too busy living their own lives
So they close their eyes even when they see something different

When danger comes to you, without anyone knowing
When you feel like you can’t do anything on your own
You might look for those with power but
If you have hope that they’ll help you
You’re gonna be their best bait

Pay close attention and go on your way
It’s best if you go on your own
I know, working hard doesn’t solve everything
But nothing will change if you just cry
(Then who do you think of?)
When you call out but no one answers
We’ll be right there

We’re watching over you
If you’re desperate enough, we’ll take off our masks
Because we don’t like dirty blood on your hands
You just watch from behind

It’s a fight you can’t win anyway
Cuz they’re the ones who made the ring
You can’t win by following the rules
I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

When you felt danger, no one was by my side
No one in the world is on my side
Even though you took everything with greed, I trusted you
Even when I was being played like a fool
I learned a lot because of you, I’ll let you know
Now I learn from you
Don’t think that the truth won’t come out
You know that these days, no one closes their eyes and says nothing
Be amazed by how I changed
bitch, greed is swallowing you up, suffocating you

Hmm how pitiful
Hmm how did that happen?
Hmm my heart aches but
It’s not my story so
Hmm Hmm but you never know
Hmm if I really
Hmm Hmm got into that situation
Who would help me?

I know, standing opposite of those with power
It’s always scary, it’s clear that I’ll lose
But they’re always looking at you
Just wait, on top of the thorny seat you difficultly earned

It’s a fight you can’t win anyway
Cuz they’re the ones who made the ring
You can’t win by following the rules

I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

AUDIO


Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa