Bolbbalgan4 - Red Diary Page.1

Bolbbalgan4 (볼빨간사춘기) – Some (썸 탈꺼야) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: Red Diary Page.1
Genres: 인디 / 가요 Indie
Track No: 01
Label: 쇼파르뮤직
Release date: 2017.09.28
Language: Korean

ROMANIZATION

pyohyeon-i seotun geosdo jalmos-ingayo?
na chagaun dosie ttatteushan yeojande
geunyang joh-ahandan maldo an doeneungayo?
soljighage nan malhago sip-eoyo

salajyeo ani salajiji ma
ne mam-eul boyeojwo ani boyeojuji ma
halu jong-il meolis-sog-e ne misoman
uli geunyang hanbeon mannabollaeyo?

na oneulbuteo neolang sseom-eul hanbeon tabol geoya
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
milgalu mos meogneun naleul dallaeseolado
neolang mas-issneun geol meog-euleo danil geoya

neomneom seuwishan neon jeongmal dalkomhan geol
neomneom seuwishan neon

geunyang joh-ahandan maldo an doeneungayo?
soljighage nan malhago sip-eoyo

salajyeo ani salajiji ma
ne mam-eul boyeojwo ani boyeojuji ma
halu jong-il meolis-sog-e ne misoman
uli geunyang hanbeon mannabollaeyo?

na oneulbuteo neolang sseom-eul hanbeon tabol geoya
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
milgalu mos meogneun naleul dallaeseolado
neolang mas-issneun geol meog-euleo danil geoya

salang-eun ileohge saeng-gineun ge anigess-eo
eojjeomyeon nae mam-ui banjjog-eul nege geol-eoboneun geonde
naneun oneuldo nege chail geosman gat-ado
nan hanbeon deo neoege dasi dallyeoga bol geoya

na oneulbuteo neolang sseom-eul hanbeon tabol geoya
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
maeun geo mos meogneun naleul dallaeseolado
neolang mas-issneun geol meog-euleo danil geoya

nado geu aecheoleom joh-ayo jom nulleojwo
nado neolang mal jom hal su issge haejwo
naneun pul-i jug-eoseo oneuldo pogihago
dwileul dol-abol ttaejjeum naleul butjabneun neon

neomneom seuwishan neon jeongmal dalkomhan geol
neomneom seuwishan neon

HANGUL

표현이 서툰 것도 잘못인가요?
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
하루 종일 머릿속에 네 미소만
우리 그냥 한번 만나볼래요?

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
넘넘 스윗한 넌

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
하루 종일 머릿속에 네 미소만
우리 그냥 한번 만나볼래요?

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
넘넘 스윗한 넌

ENGLISH TRANSLATION

Is it my fault if I’m not good at expressing?
I’m a warm girl in a cold city
Can’t I just tell you I like you?
I just want to be honest

Go away, no don’t go away
Show me your heart, no don’t show it to me
All day, only your smile is in my head
Do you wanna just go out?

Starting from today, I’m gonna have something with you
I’m gonna call you every day
Even though I can’t eat gluten
I’m gonna go around eating delicious food with you

So so sweet, you’re really so sweet
So so sweet, you are

Can’t I just tell you I like you?
I just want to be honest

Go away, no don’t go away
Show me your heart, no don’t show it to me
All day, only your smile is in my head
Do you wanna just go out?

Starting from today, I’m gonna have something with you
I’m gonna call you every day
Even though I can’t eat gluten
I’m gonna go around eating delicious food with you

Isn’t this how love starts?
Maybe it’s like hanging half my heart on you
Even though it feels like you’ll reject me
I’m gonna give it a try once more

Starting from today, I’m gonna have something with you
I’m gonna call you every day
Even though I can’t eat gluten
I’m gonna go around eating delicious food with you

Press “like” on my photos like you do for her
Let me talk to you too
I feel so down so I’m giving up today
Just when I’m about to look back, you hold onto me

So so sweet, you’re really so sweet
So so sweet, you are

MUSIC VIDEO

Hangul & Rom: Kagasa
English: popgasa