Baek A Yeon - Bittersweet

Baek A Yeon (백아연) – (달콤한 빈말) Sweet lies (Feat. The Barberettes) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: Bittersweet
Genres: 발라드 / 가요 Ballad
Track No: 01
Label: (주)JYP엔터테인먼트
Release date: 2017.05.29
Language: Korean

ROMANIZATION

jomangan eolgul boja
eonje bab hanbeon meogja
joh-a joh-a
nan oneuldo gidalyeo
deo yeppeojin geos gatne
mwoga ili dalkomhae
so sweet so sweet
geuleom na tto gidaehae

(ppalabam ppalabam ppalabab ppalabab ppalabam)
ibeon-eneun jinsim-i maj-jyo
geojismal anijyo jinjja boneun geojyo
(geojismal-ilado ildan-eun samkigo bollaeyo)
mam-i sseogneun geosdo aninde mwo eottae

binmal-ilado nan joh-a
binmal-ilado nan joh-a
geu mal hanmadileul jabgo
myeochil-eun kkumkkul su iss-eo
myeoch madilado nan joh-a
myeoch madilado nan joh-a
nae halul yeolgo
halul dadneun mal geu mal

dam-e hanbeon bojago malhan ge
eonje inji molla molla
nan oneul tto gidalyeo
jeomjeom deo yeppeojindae
geu malman yeoldu beonjjae
silh-eo silh-eo
jeo yeonghon eobsneun maltu

(ppalabam ppalabam ppalabab ppalabab ppalabam)
ibeon-edo jinsim anijyo
geojismal-in geojyo ijen an sog-ayo
(dalkomhan maldeulman samkigo samkyeossdeon nae mam-i)
kkamahge sseog-eoganeun juldo moleugo

binmal-i nan ijen silh-eo
binmal-i nan ije silh-eo
geu mal hanmadileul jabgo
bamsae heosdoen kkumkkuge hae
binmal ijen jeongmal silh-eo
binmal ijen jeongmal silh-eo
teongteong bin hateugat-i
gongheohan geu mal

binmal hanmadilo
halul beotideon nainde
eoneusae gidaega keojigo keojyeoseo
tugtug baetgo salajin
neol miwohage doen geon
naega byeonhan geolkka
nae yogsim-i keojyeobeolin geolkka

binmal-i nan ijen silh-eo
binmal-i nan ije silh-eo
geu mal hanmadileul jabgo
bamsae heosdoen kkumkkuge hae
binmal ijen jeongmal silh-eo
binmal ijen jeongmal silh-eo
teongteong bin hateugat-i
gongheohan geu mal

HANGUL

조만간 얼굴 보자
언제 밥 한번 먹자
좋아 좋아
난 오늘도 기다려
더 예뻐진 것 같네
뭐가 이리 달콤해
so sweet so sweet
그럼 나 또 기대해

(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에는 진심이 맞죠
거짓말 아니죠 진짜 보는 거죠
(거짓말이라도 일단은 삼키고 볼래요)
맘이 썩는 것도 아닌데 뭐 어때

빈말이라도 난 좋아
빈말이라도 난 좋아
그 말 한마디를 잡고
며칠은 꿈꿀 수 있어
몇 마디라도 난 좋아
몇 마디라도 난 좋아
내 하룰 열고
하룰 닫는 말 그 말

담에 한번 보자고 말한 게
언제 인지 몰라 몰라
난 오늘 또 기다려
점점 더 예뻐진대
그 말만 열두 번째
싫어 싫어
저 영혼 없는 말투

(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에도 진심 아니죠
거짓말인 거죠 이젠 안 속아요
(달콤한 말들만 삼키고 삼켰던 내 맘이)
까맣게 썩어가는 줄도 모르고

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

빈말 한마디로
하룰 버티던 나인데
어느새 기대가 커지고 커져서
툭툭 뱉고 사라진
널 미워하게 된 건
내가 변한 걸까
내 욕심이 커져버린 걸까

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

ENGLISH TRANSLATION

“Let’s meet up someday”
“Let’s grab some food someday”
Yes, Yes
I wait another day
“You’ve gotten prettier”
Why is it so sweet?
so sweet so sweet
You got me waiting again

(Para-bam para-bam para-bop para-bop para-bam)
You’re being serious this time, right?
You’re not lying, right?
We’re really gonna see each other
(Even if you are, I’m gonna believe you)
It’s not like It’s a big deal

I like it even if it’s an empty promise
I like it even if it’s an empty promise
Because I can dream for days with this one
Even with just a few words, I’m okay with it
Even with just a few words, I’m okay with it
The words that make my night and day

“Let’s meet up next time”
When was the last time you said it?
I don’t even know, I don’t even know
I wait for another day again
You’re saying I have gotten prettier
It’s the 12th time you’ve said it
I hate it, I hate it
Your empty words

(Para-bam para-bam para-bop para-bop para-bam )
You’re being insincere again
You’re lying again, aren’t you? I’m not buying it
(Your sweet words I’ve been holding on)
You don’t know that I’m hurting

I hate your empty words
I hate your empty words
I dream for nothing all night thinking what you’ve said
Now I hate your empty
Now I hate your empty words

Your words are empty like a hollow heart
Your words used to keep me going
My expectations have gotten too high
Now I hate you for making empty promises and being gone
Have I changed?
Was I expecting too much?

I hate your empty words
I hate your empty words
I dream for nothing all night thinking what you’ve said
I hate your empty words now
I hate your empty words now Your words are empty like a soulless heart

MUSIC VIDEO


Hangul & Rom: Kagasa
English: jypentertainment