APRIL - MAYDAY

APRIL (에이프릴) – 따끔 (Lovesick) Lyrics [Hangul + Romanized & English Translation]

Album: APRIL – MAYDAY
Genres: 댄스 / 가요 Dance
Track No: 01
Label: DSP 미디어
Release date: 2017.05.29
Language: Korean

ROMANIZATION

son teumsaelo nal bichuneun
ttaseuhan jeo haes-sal
geuleol ttaemyeon kkogkkog
nan ne saeng-gag-i na
eojjeom joh-a

nae ileum-eun aneunji
neodo nawa gat-eunji
deulkiji anhge ti naji anhge
kkogkkog sumgyeodun nae mam

ki keugo yeppeun chingudo manh-eun
neoneun moleuneun
kkong haejin geuleon ma-eum
simsul nan eolin-aecheoleom
tolajineun na
neoman moleuneun ma-eum

nun-i ttakkeumgeolyeo nunmul-i na
neoman saeng-gaghamyeon nan
mam-i deolkeong mollae huljjeog
honjaman apeun nae cheos-salang
ttakkeumgeolyeo neol bomyeon
jogeumaejyeo nan
gyeolgug honjaman apeun jjagsalang

eolgul-i jakku tteugeowo
yeol-i nalkka bwa nan
ne ap-eseon jakku
nae haendeupon-eul manjijaggeolyeo

nun tteujamaja ne saeng-gag
jam-i deul ttaekkaji
deulkiji anhge ti naji anhge
kkulkkeog samkineun nae mam

gwiyeobgo yeppeun os-eul bol ttae nan
neomu mas-issneun geol meog-eul ttaemyeon na
gil ilh-eun eolin-aecheoleom
dugeundugeundae
neoman moleuneun ma-eum

nun-i ttakkeumgeolyeo nunmul-i na
neoman saeng-gaghamyeon nan
mam-i deolkeong mollae huljjeog
honjaman apeun nae cheos-salang
ttakkeumgeolyeo neol bomyeon
jogeumaejyeo nan
gyeolgug honjaman apeun jjagsalang

han baljjag mulleoseo beolimyeon
nege meol-eojilkka bwa
ileojido moshae gyeolgug
balabogoman iss-eo

nun-i ttakkeumgeolyeo nunmul-i na
neoman saeng-gaghamyeon nan
mam-i deolkeong mollae huljjeog
honjaman apeun nae cheos-salang
ttakkeumgeolyeo neol bomyeon
jogeumaejyeo nan
gyeolgug honjaman apeun jjagsalang

Oh baby dubilub dub
dulub dulub
nan neoman boneun yeppeun babo
nun-eul gam-ado
ne moseubman gadeughae
nae mam eojjeona
dubilub dub dulub dulub
nae mam al-ajullae?
gyeolgug honjaman haneun jjagsalang

HANGUL

손 틈새로 날 비추는
따스한 저 햇살
그럴 때면 꼭꼭
난 네 생각이 나
어쩜 좋아

내 이름은 아는지
너도 나와 같은지
들키지 않게 티 나지 않게
꼭꼭 숨겨둔 내 맘

키 크고 예쁜 친구도 많은
너는 모르는
꽁 해진 그런 마음
심술 난 어린애처럼
토라지는 나
너만 모르는 마음

눈이 따끔거려 눈물이 나
너만 생각하면 난
맘이 덜컹 몰래 훌쩍
혼자만 아픈 내 첫사랑
따끔거려 널 보면
조그매져 난
결국 혼자만 아픈 짝사랑

얼굴이 자꾸 뜨거워
열이 날까 봐 난
네 앞에선 자꾸
내 핸드폰을 만지작거려

눈 뜨자마자 네 생각
잠이 들 때까지
들키지 않게 티 나지 않게
꿀꺽 삼키는 내 맘

귀엽고 예쁜 옷을 볼 때 난
너무 맛있는 걸 먹을 때면 나
길 잃은 어린애처럼
두근두근대
너만 모르는 마음

눈이 따끔거려 눈물이 나
너만 생각하면 난
맘이 덜컹 몰래 훌쩍
혼자만 아픈 내 첫사랑
따끔거려 널 보면
조그매져 난
결국 혼자만 아픈 짝사랑

한 발짝 물러서 버리면
네게 멀어질까 봐
이러지도 못해 결국
바라보고만 있어

눈이 따끔거려 눈물이 나
너만 생각하면 난
맘이 덜컹 몰래 훌쩍
혼자만 아픈 내 첫사랑
따끔거려 널 보면
조그매져 난
결국 혼자만 아픈 짝사랑

Oh baby 두비룹 둡
두룹 두룹
난 너만 보는 예쁜 바보
눈을 감아도
네 모습만 가득해
내 맘 어쩌나
두비룹 둡 두룹 두룹
내 맘 알아줄래?
결국 혼자만 하는 짝사랑

ENGLISH TRANSLATION

Looking at the warm sunshine that reflects me
I think of you What should I do

I wonder if you know my name
Are you the same as me?
Hiding my heart so I couldn’t get caught

You have many tall and pretty friends
You do not know my sad heart
You make me look like a sulky child
You don’t know my mind

When I think of you,
I feel hurt and tears come to mind
Because of my first love,
I feel sick and cry
When I think of you,
I have heartache And I become smaller
I feel sick because of unrequited love

I feel feverish and ashamed
When I’m in front of you
I am only touching my cellular phone

I think about you from morning till evening
Hiding my heart so I couldn’t get caught
When I look at cute and pretty clothes,
And when I eat delicious food,
I’m scared like a lost child You don’t know my mind

When I think of you,
I feel hurt and tears come to mind
Because of my first love,
I feel sick and cry
When I think of you,
I have heartache And I become smaller
I feel sick because of unrequited love

If you take a step backward,
you’ll get away from you
I don’t know what to do
and I just look at you

When I think of you,
I feel hurt and tears come to mind
Because of my first love,
I feel sick and cry
When I think of you,
I have heartache And I become smaller
I feel sick because of unrequited love

Oh Baby Dubirup Dup Durup Durup
I am a pretty fool looking at you
Even though I close my eyes,
I can see you What do you think of my heart
Dubirup Dup Durup Durup
Can you understand my mind?
I feel sick because of unrequited love

MUSIC VIDEO


Hangul & Rom: Kagasa
English: APRIL